версия консолидирана от Ciela-Norma